오케이바이블

신구약 본문 1900쪽 / 부록 116쪽 / 관주 20,000여 개 / 컬러 지도,선도 32쪽 / 성경 66권 요약

이것은 영어 킹제임스 성경을 우리말로 번역한 신구약 합본 한영대역 관주 성경입니다.

이것은 2021년에 출간된 마제스티 에디션입니다.

‘마제스티 에디션’은 2000년 초판 발행 이후 21년 동안 세밀한 교정 작업을 거쳐 출간되었습니다.

킹제임스 흠정역 마제스티 에디션 지퍼 성경, 2021

'그리스도 예수안에' 출판사는 지금부터 정확히 10년 전인 2011년에 영어 킹제임스 성경 발간 400주년을 맞아 '400 주년 기념판'을 발간하였습니다.

그리고 지난 6년 동안 우리말 바루기 작업을 거쳐 2021년에 마제스티 에디션을 출간하게 되었습니다.

‘마제스티 에디션’은 2000년 초판 발행 이후 21년 동안 세밀한 교정 작업을 거쳐 출간되었고 특징은 다음과 같습니다.

1. 번역 교정 특징

1. 우리말 문법에 맞지 않는 표현을 모두 교정하였습니다. 이를 위해 국립국어연구원에 1,000번 이상 문의하였습니다.

2. 성경의 문체는 1,800년대 조선 시대 후기 체(권위체)와 21세기 체(현대체)가 혼용되어 있습니다. 권위체를 사용하지 않으면 성경의 권위가 떨어져서 경전으로의 역할을 하기가 어렵습니다.

그러므로 권위체를 유지하면서 미래 세대를 위해 현대체로 바꿀 수 있는 표현들은 바꾸었습니다. 또한 수동태도 적당한 수준에서 사용하였습니다.

3. 영어 번역에서 표현상 교정이 필요한 곳들은 교정하였습니다. 이를 위해 히브리어, 그리스어, 영어에 능통한 켄달 박사, 웨이트 박사 등과 2,000번 이상 이메일을 주고 받았고 다양한 주석들을 참조하였습니다.

2. 장정/제본 특징

1. 최고급 천연 면피 소가죽 사용 : 오랫동안 사용해도 성경이 망가지지 않도록 최고급 천연 면피 소가죽을 사용하였습니다. 천연 가죽도 질이 천차만별인데 우리는 최고급 면피(Top grain) 소가죽을 사용하였습니다.

2. 본문이 오래 보존되도록 제곱미터당 33그램 종이를 사용하였습니다(참고로 시중에서 판매되는 대다수 성경은 27-28 그램의 얇은 종이를 사용함)

3. 수입 면지 사용: 성경 가죽과 본문 사이에 영미권의 최고급 성경 제작 시 사용되는 최고급 수입 면지를 사용하였습니다(시중에서 판매되는 대다수 성경은 일반 종이를 사용하여 성경이 쉽게 손상됨).

4. 최고급 지퍼 금장 슬라이드를 사용하였습니다(지퍼 성경의 경우).

5. 성경책의 보이는 부분을 금장 처리하였습니다.

6. 이번에 출간되는 성경의 대부분은 금장 부분에 반달 색인이 되어 있습니다.

영어 킹제임스 성경은

원어의 단어들을 있는 그대로 일대일 대응시켜 번역한 성경입니다.

지난 400년 동안 한 번의 개정도 없이 순수하게 보존된 성경입니다.

영어권에서 모든 성경과 모든 신학 서적의 표준이 된 성경입니다.

전세계 모든 성경 중에서 가장 많이 판매되고 읽히고 번역된 성경입니다.

KING JAMES BIBLE 1611

킹제임스 성경에는 '없음이 하나도 없습니다.

● NIV, 개역성경 등 현대 역본 신약 성경은 13구절이 '없음'

마17:21 (없음), 마18:11 (없음), 마23:14 (없음)

막9:44, 46 (없음), 막11:26 (없음), 막15:28 (없음)

눅17:36 (없음), 눅23:17 (없음), 행8:37 (없음)

행15:34 (없음), 행28:29 (없음), 롬16:24 (없음)

킹제임스 성경 요한일서 5장 7절에는

삼위일체가 명확히 표기되어 있습니다.

● NIV, 개역성경 등 현대 역본에는 삼위일체 구절이 '없음'

하늘에 증언하는 세 분이 계시니 곧 아버지와 말씀과

성령님이시라. 또 이 세 분은 하나이시니라.

For there are three that bear record in heaven, the Father,

the Word, and the Holy Ghost: and these three are one.